第十章 传被告出庭做证(第5/5 页)
“请继续。”
“然后他说：‘你也知道，我早就表示过赞同。’”
“让我重复一遍。”H.M.立马打断了他。他抬起手来，用他粗短的手指指着每个字。“他真正所说的是‘那桩婚事很有好处。我早就表示过赞同。’”
“是的。”
“我明白了。然后呢，孩子？”
“他说：‘我找不到任何反对的理由。我有幸见过已故的安斯维尔夫人。我知道你家族的经济情况优越。’”
“再等一下！他说的是：‘你的经济情况’还是‘你家族的经济情况’？”
“是‘你家族的经济情况’。然后他说：‘所以我准备告诉你——’这就是我清楚听到的全部内容。我的威士忌被下药了，然后药效发作了。”
H.M.长舒了一口气，晃了晃他的法袍，低沉的声调仍然保持不变。
“现在，让我们再回到那通把你叫到格罗夫纳大街的电话。死者知道你将在九点乘坐从弗洛伦德出发的火车到伦敦来，对吗？”
“他肯定知道。”
“他也知道，他怎么会不知道，这班火车将在十点四十五分到达。所以在十一点之前，他是不可能联系上你的？”
“玛丽告诉过他。”
“没错。但是他还是从早上九点开始就不停打电话到你的公寓，那个时候你都还没有从弗洛伦德出发？”
“是的。”
“在周六下午一点三十分，你和他通话之前，你是否曾听过他的声音或者见过他本人？”
“没有。”
“我想知道这次电话的对话是怎么开始的。告诉我开场白。”
“电话响了，”安斯维尔用平静的口吻回答，“我拿起听筒（他用手势示意）。当时我坐在沙发上，一面接电话一面看报纸。我当时认为他说的是：‘我找卡普隆·安斯维尔。’然后我说：‘我就是。’”
H.M.向前倾过身子。
“哦？你当时认为他说的是：‘我找卡普隆·安斯维尔。’但是当你再次回忆这件事的时候，你是否意识到他当时说的有点不同？”
“是的，我意识到了。我确定就是那样的。”
“那他当时到底说了什么？”
“有点不一样。”
“他是否这么说了？他是否说的是‘我找安斯维尔上尉<a id="zw2" href="#zhu2"><sup>[2]</sup></a>’？”
“是的。”
H.M.把他的卷宗材料扔到桌子上。他双手交叉，语气极其温柔。
“简单来说，”H.M.说道，“整个对话中，包括之后在被害人的房子里，他都以为自己在和你的堂兄雷金纳德·安斯维尔上尉对话，不是吗？”
<a id="zhu1" href="#zw1">[1]</a>陀斐特：古犹太地名。在圣经中，陀斐特曾是献祭的场所，耶路撒冷的居民曾在这里把子女焚烧献祭摩洛。
<a id="zhu2" href="#zw2">[2]</a>原文中的卡普隆·安斯维尔（Caplon Answell）和安斯维尔上尉（Captain Answell）的发音相似。
本章未完，点击下一页继续。