第八章 老熊还没有瞎(第5/5 页)

法庭里的人似乎都松了一口气。老熊还没因为鲜血而瞎了眼，他刚才的表现确实让人印象深刻。莫特拉姆督察作为一个相当诚恳的证人，在证人席上确实相当不好过。但刚才发生的一切并没有撼动他，只不过他的嘴抿得更紧，让他看起来如同在期待一次更加公平条件下的对决。现在，他仿佛迫不及待想要接受检方的再次询问。

“我们已经听过好多次，”沃尔特爵士突然开口，“关于造成某个结果的‘唯一方式’。我提醒证人注意照片中的一个证据。你确定，当箭从墙上被扯下来的时候，是从左向右大力拉扯的吧？你刚才的证言有提到过这一点？”

“是的，先生。”

“这种暴力拉扯把挂钉都扯了出来？”

“确实如此。”

“如果你要做出上述行为，那么在猛烈扯动箭之后，你会将它从旁边拉出来吧？”

“是的，我应该会这么做。”

“所以，在你把箭靠着墙拉出来的过程中，有可能形成了那个痕迹？”

“是的，有这个可能。”

兰金法官透过他的眼镜俯视着。“沃尔特爵士，这里仿佛有些矛盾。根据我的笔记，开始的说法是这里本来就没有灰尘。但是现在，我们听到的是说灰尘有可能被刮掉了。这两种说法，你到底赞同哪一个？”

“事情很简单，法官大人。如同我这位博学的朋友和他的十字弓一样，我也是在陈述我的想法。我博学的朋友坚称这件事只有唯一的方法可以达成。那么如果我来告诉他各种各样可能的方法，他想必很难提出反对意见……那么现在，督察，我猜，在你家的墙上挂了照片吧？”

“照片，先生？有很多照片。”

“它们不是完全紧贴着墙的，对吗？”

“没有，全都挂在墙上。”

“但是，”沃尔特爵士的眼神瞄向女性陪审员，“相框的背面几乎都没有积灰吧？”

“几乎没有，确实如此。”

“谢谢。那么关于另一个‘唯一的方法’，羽毛会被扯成两半的唯一方法，”总检察长用他那带着嘲讽的客套口吻继续说道，“据我所知，在调查这个案件的过程中，你也学习了一些箭术知识吧？”

“是的。”

“好的。我听说箭的标羽，也就是本案中那根破损的羽毛，会比其他羽毛更容易破损或扯坏？我想要问你的是，标羽标示箭搭在弦上的位置，因此它更有可能会被手或者弓弦擦到或者损伤？”

“确实如此。它们经常需要更换。”

“当两个人在打斗中，其中一个还是在为他的性命而搏斗的时候，这支箭上的这根标羽绝对不可能被扯坏吗？”

“我想也不是不可能，不过我也要承认——”

“我没有其他问题了。”沃尔特爵士打断了他。他刻意停顿了一会儿，等证人离开证人席后，才转身面向法官。“法官大人，以上所有证言加上被告的自我陈述，就是检方全部的证据。”

最糟糕的时候已经过去了。除去这次再次询问，整个案子对被告的不利因素已经有些许减弱，一种不明就里的疑惑感开始显现。但是疑惑正是合理怀疑的开始。在一阵嘈杂声中，伊芙琳兴奋地低声说道：

“肯，H.M.要拿下这个案子了。我告诉你，我已经感觉到了。检方的再次询问太弱了。虽然听着还可以，但是太薄弱了。他就不该去扯什么照片背后的灰尘。照片背后当然会有灰尘，非常多的灰尘。当时，我看了看几个女性陪审员，我都猜得到她们在想什么。跟箭一样小的东西除非完全贴着墙，不然绝对会布满灰尘。你不觉得陪审团现在完全不确定了吗？”

“嘘，肃静。”

法官正看着钟，书记员大声说道：

“各位陪审员，当被告被带到治安官面前时，他被问到对于这项指控是否有话要说；并告知过他没有必须做出陈述的义务，不过他说的每句话都会被记录并作为呈堂证供。他说：‘我否认这项指控，我也要保留我的辩护权。因为这项指控，我失去了生活中对我有价值的一切，所以你们想怎么样都行。但是我是清白的。我要说的就是这些。’”

“如果亨利爵士没有异议，”兰金法官语速很快，“我们现在休庭，明日再审。”

随着法官起身，所有人也都站了起来，发出各种乒乒乓乓的声响。

“所有与此次中央刑事法庭国王之法官大人审判事项相关的人员，”雨点不停地拍打着玻璃屋顶，已经到了让人感到有些疲惫，忍不住想要喝上一杯的时候，“现在请离席，明天十点半在此继续开庭。”

“天佑国王，及国王之法官大人。”

短暂的安静再次被打破。法官转过身，迈着他轻快的内八字步在长椅背后穿梭。一号法庭的人开始散开，大家纷纷考虑着各自的事，抓着圆顶礼帽准备回家。有人大声地打着哈欠，突然，一个出人意料的声音大声喊道：

“看住他，乔！”

这声音让大家都吃了一惊。我们都转过头看向被告席上的骚动。两个法警跳到前方，双手抓着被告的肩膀。快到通往牢房的台阶前时，安斯维尔突然转身，快步走回被告席。我们能听到他的脚步声，而他脚下的地板已经被不知道多少个死刑犯人的脚步磨得光亮。但他并没有什么进一步的动作。他用手扶着被告席的边缘站在那里，声音异常响亮。他说话的音量大得像个聋哑人说话。

“搞这些有什么用吗？那片羽毛就是在我刺向他的时候断裂的。我杀了那头猪，我承认了。现在不要再继续了，就此结束吧。”